古今诗词 > 诗文 > 李贺的诗 > 拂舞歌辞

拂舞歌辞

[唐代]:李贺

吴娥声绝天,空云闲裴回。门外满车马,亦须生绿苔。
尊有乌程酒,劝君千万寿。全胜汉武锦楼上,
晓望晴寒饮花露。东方日不破,天光无老时。
丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井土。从蛇作土一千载,
吴堤绿草年年在。背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。

译文与注释


译文

吴女引亢高歌

声及高天

音遏行云

天也颤颤

云也徘徊

门外车马喧嚣

室内宾朋满座

可胜地不常

倏忽间已成陈迹

绿苔满布

饮尽樽中乌程美酒吧

祝君长寿,祝君长寿

饮酒吧,饮酒长寿

饮酒远远胜过饮花露

雕栏画栋的高楼上

汉武帝一大早就观星测云

晴则多雨,岂不忧愁

寒则多露,喜能多久

日轮走向地平线就要残破

真要日不落

人与天同久

从来系日乏长绳

水去云回恨不胜

请你告诉我

天能不能永昼不夜

人能不能长生不死

即使炼丹成仙

化为腾蛇,腾云驾雾

千年后,也要重化为玉井尘土

从腾蛇化为尘土的二千年间呀

吴堤绿草,随死随生

从不消歇,年年常在

汉武帝呀,汉武帝

你欲饮云表之露以长生

即使化为神龟

身长邪鳞顽甲,腥涎滑腻

你怎么肯与它同类

注释

①吴娥:吴地歌女。声绝天:歌声响彻云霄。

②空云:空中行云

③乌程:县名,在今浙江湖州南,古有乌氏、程式,擅酿酒,故名。

④饮花露:指汉武帝用承露盘饮露水求长生之事。

⑤蛇:腾蛇,与龙同类的神蛇,《晋书·乐志》载《拂舞歌辞·碣石篇》:“腾蛇乘雾,终成土灰。”

⑥玉井龟:原作“玉井土”,失韵,龟与“时”,叶上平声四支韵,说见方扶南《方批》、王琦《汇解》。今从《乐府诗集》改。

⑦八卦:指龟壳上的纹理。

⑧邪鳞顽甲:指神龟的鳞甲。

写作背景

《拂舞歌辞》是由唐代著名诗人李贺所作的一首古体诗。作者借由神鬼、腾蛇的典故,对梦想成仙的人们进行了辛辣的鞭挞,极尽揶揄、讽刺之能事,充分体现出诗人反对中唐时期兴盛的求仙迷信的思想。

作品赏析

《拂舞歌辞》,古乐府名,拂舞,执拂而舞,出自江左,古辞有五篇。郑诗言说:“《拂舞歌》:《白鸠》、《济济》(按:《晋书·乐志》尚有《独禄篇》,郑氏失载)、《碣石》、《淮南》,各有一辞。今长吉总曰《拂舞》,大概撮其大意为之。”(《昌谷集句解定本》引)考察长吉本诗诗意,可知郑氏所言甚当。

本篇由吴娥唱的拂舞歌声起兴,写到兴盛热闹可能转化为冷落衰败的自然规律,又从饮酒全胜饮露生发开去,引出炼丹,转入对求仙的讽刺。最后六句,诗意从古辞《碣石篇》:“神龟虽寿,犹有竟时,腾蛇乘雾,终成土灰”化出,意谓即使炼成仙丹,服用之后变成腾蛇,腾云驾雾,但千年后变成龟,只有吴堤的绿草,年年长在,生生不已。即使像神龟那样长寿,背有八卦纹理,号称神仙,可是它那一身邪鳞硬壳,腥滑臭涎,多么令人厌恶。诗句对那些梦想做腾蛇、神龟的求仙狂,进行了辛辣的鞭挞,极尽揶揄、讽刺之能事,充分体现出诗人反对神仙迷信的进步思想。

长吉此诗之主旨,是说长生不可求,不如饮酒延寿。何焯对本诗的题旨,作过这样的评说:“不越古诗‘不如饮美酒,被服纨与素’,‘服食求神仙,多为药所误’之意。”(陈本礼《协律钩玄》卷四引)引诗原出《古诗十九首》第十一首,“服食”两句原在“不如”两句前,何氏倒置。汉唐时代相隔虽远,但是服丹药、求神仙的风尚有所沿袭,长吉以诗讽之,所以诗旨会与《古诗十九首》相通。姚文燮指出本诗诮“宪宗求长生”(《昌谷集注》卷四),说得不够全面,应该说李贺讽刺的是以宪宗为代表的那些求仙狂。

李贺简介

唐代·李贺的简介

李贺 李贺(公元790年—816年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南省洛阳市宜阳县)人,留下了“黑云压城城欲摧”,“雄鸡一声天下白”,“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺20岁到京城长安参加进...〔李贺的诗(254篇) 李贺的名句

猜你喜欢

拂舞歌辞

唐代李贺

吴娥声绝天,空云闲裴回。门外满车马,亦须生绿苔。
尊有乌程酒,劝君千万寿。全胜汉武锦楼上,
晓望晴寒饮花露。东方日不破,天光无老时。
丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井土。从蛇作土一千载,
吴堤绿草年年在。背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。

效晋乐志拂舞歌淮南王二篇·东错侯

宋朝邓林

东错侯,自言安,仙华玉寿浮云端。绣窗锦幔飘蜚仙,丹青美女侍七贤。侍七贤,奏笙歌。笙歌逸响哀怨多。
苑中花木费绮罗。我欲逾城城有围,原作双黄鹤,栖瑶池。
栖瑶池,辟尘垢,至尊屠肉,潘妃酤酒。
石头江上龙驹走,三月松紧风吊杨柳。

效晋乐志拂舞歌淮南王二篇·唐明皇

宋朝邓林

唐明皇,自言荣,金舆翠辇游华清。广寒宫殿凝水晶,霓裳羽衣沈香亭。沈香亭,泛流霞,流霞潋滟队五家。
谁知野鹿衔宫花。我欲度度关关有兵,原作双丹凤,蜚瑶京。
蜚瑶京,隐烟雾,锦繃酥酪,香囊尘土。

郊庙歌辞·晋昭德成功舞歌·其二·武功舞歌二首

唐代不详

睿算超前古,神功格上圆。

百川留禹迹,万国戴尧天。

既已櫜弓矢,诚宜播管弦。

跄跄随鸟兽,共乐太平年。

郊庙歌辞·晋昭德成功舞歌·其二·昭德舞歌二首

唐代不详

淮海干戈戢,朝廷礼乐施。

白驹皆就絷,丹凤复来仪。

德备三苗格,风行万国随。

小臣同百兽,率舞贺昌期。

郊庙歌辞·晋昭德成功舞歌·其一·昭德舞歌二首

唐代不详

圣代修文德,明庭举旧章。

两阶陈羽籥,万舞合宫商。

剑佩森鸳鹭,箫韶下凤凰。

我朝青史上,千古有辉光。

郊庙歌辞·晋昭德成功舞歌·其一·武功舞歌二首

唐代不详

拨乱资英主,开基自晋阳。

一戎成大业,七德焕前王。

炎汉提封远,姬周世祚长。

朱干将玉戚,全象武功扬。

舞曲歌辞·拂舞辞

唐代李贺

吴娥声绝天,空云闲裴回。门外满车马,亦须生绿苔。
尊有乌程酒,劝君千万寿。全胜汉武锦楼上,
晓望晴寒饮花露。东方日不破,天光无老时。
丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井龟。从蛇作龟二千载。
吴堤绿草年年在。背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。

槃舞歌辞

明朝徐祯卿

灵芝华,华洞房。凤凰仪,仪九章。生逢盛世圣祚长。

陛下承基人悦康。鼓玄瑟,吹凤簧。八音翕合而锵锵。

坐者忘疲,听者哀以伤。且为乐,寿万年,何用怵惕怀虞殃。

主献前致辞,宾酬跪奉觞。命如晨风叶,倏忽聚散允无常。

及时秉烛游,日月不我将。鸡号旦旦,鹤鸣瀼瀼。诸君慎勿离席而东西,具我粗饭进糁羹。

日团圞,升扶桑,次衡阳。倒君衣,服君裳。考钟击鼓会明堂。

日之方中朝既昌。蛮夷率舞,鸟兽攸行。陛下黄耇,福履无疆。

舞曲歌辞·公莫舞歌

唐代李贺

方花古础排九楹,刺豹淋血盛银罂。华筵鼓吹无桐竹,
长刀直立割鸣筝。横楣粗锦生红纬,日炙锦嫣王未醉。
腰下三看宝玦光,项庄掉箾拦前起。材官小臣公莫舞,
座上真人赤龙子。芒砀云瑞抱天回,咸阳王气清如水。
铁枢铁楗重束关,大旗五丈撞双环。汉王今日须秦印,
绝膑刳肠臣不论。