注音一ˋ ㄏㄨㄚˋ
繁体譯話
译话
词语解释
译话[ yì huà ]
⒈ 闲话。
⒉ 由古汉语译成的现代语体。
引证解释
⒈ 闲话。
引宋 无名氏 《错立身》戏文第十二出：“讯口胡应和，译话吃不过。”
钱南扬 校注：“译话未详，疑是‘閒话’之误。”
⒉ 由古汉语译成的现代语体。
引杨柳桥 《荀子诂译·凡例》：“一、本书分为‘释诂’和‘译话’两部分。‘释诂’是为‘译话’服务的，但是它也可以完全独立。”
分字解释
- 但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题(issues，又译：债券)——原谅我说了俏皮话——冒出来了。
- 一个句子出现在题目里，和出现在一段话中间，译法肯定是不一样的。
- [新译]说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
- 我们希望世界变化，这种变化一定会实现？甘地的一句话，不知怎么译。