古今诗词 > 诗句 > 周邦彦的名句 > 尊前故人如在,想念我,最关情。

尊前故人如在,想念我,最关情。

出自宋朝周邦彦的《绮寮怨·上马人扶残醉

上马人扶残醉,晓风吹未醒。映水曲,翠瓦朱檐,垂杨里,乍见津亭。当时曾题败壁,蛛丝罩,淡墨苔晕青。念去来,岁月如流,徘徊久,叹息愁思盈。

去去倦寻路程。江陵旧事,何曾再问杨琼?旧曲凄清,敛愁黛,与谁听?尊前故人如在,想念我,最关情。何须渭城?歌声未尽处,先泪零。

写作背景

《绮寮怨》出自北宋大词人周邦彦之手。这首词先写醉酒,然后由乍见津亭和败壁题词虚写离别,而后由思及离别而叹息徘徊。上片写作者自己在残醉中走向渡口的情景;下片抒写愁情,自己和双方的感情,以双双泪零作结,使感情达到高潮。全词迤逦写来,触景伤情,情调凄清沉郁,情如流水,自然委婉。

译文

醉酒未醒,我就上马前行,任晨风拂面,仍未醒醉意。恍惚见得水流曲湾,倒映着翠瓦朱檐,猛抬头见渡口的驿亭,出现在眼前垂柳丝里。想起当初曾在断垣残壁上题词,如今更是衰景,题词被蛛丝网罩,墨迹消淡,鲜苔绿青。念及过去未来,嗟叹岁月如江水奔流,我在此徘徊留连久久,心中伤怀愁思溢满盈。

羁旅的路,走了一程又一程,我困倦懒问,前方还有多远到村。过去江陵焚书那些可悲的帝王旧事,无须再向烟花女子问寻。唱悲惨身世的旧曲,是多么凄凉冷清,听来叫人伤感紧皱眉宇,谁忍听?假如酒筵上的故人知己还在,一定会殷殷相嘱,寄我以最不舍的阳关之情。然而何必再唱《渭城》,若是这般伤离吟唱,哎!一曲未尽先泪落零零。

注释

(1)绮寮怨:词牌名,始见于《清真集》,双调一百四字,前段八句四平韵,后段九句七平韵。相传为周邦彦所创。绮寮,雕饰精美的窗户。

(2)晓风:清晨的风。引柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。”

(3)乍:猛然,突然。

(4)津亭:渡口驿亭。

(5)苔晕:苔斑。

(6)愁思盈:愁绪满怀。

(7)江陵旧事:江陵,指梁元帝萧绎修筑的渚宫。宫中藏书十四万卷,江陵城破时萧绎将其烧毁。[2]

(8)杨琼:唐江陵名歌妓,此处泛指歌妓。

(9)愁黛:愁眉。

(10)尊前:在酒樽之前。指酒筵上。

(11)关:牵涉,涉及。《渭城》:指唐王维诗《送元二使安西》,一名《渭城曲》。[1][3]

(12)泪零:流泪。

周邦彦简介

宋朝·周邦彦的简介

周邦彦 周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬...〔周邦彦的诗(247篇) 周邦彦的名句

猜你喜欢