析析就衰林，皎皎明秋月。

自己奉王命离开京城去永嘉赴任，希望到那里后能安适地居住下来。
当船要趁着潮水解缆出发的时候，我却因留恋故人而不忍离去。
船在行驶中靠近了析析作响的凋败的树林，又看到秋月在放射着皎洁的光芒。
本来就因有怀旧之情，容易感到心中充满哀伤，现在又看到衰林、秋月，内心的悲愁就更加难以遏制了。
自己因久病而断绝了对于生活方面的追求。自己本来个人欲望就很少，所以现在并不觉得有什么不足。
我是想借永嘉郡永远隐居下去，哪里是只离开你们一年半载去做官呢！
希望你们努力做到天天进步，并经常来信以安慰我的寂寥。

⑴方山：当时皇都建康（今南京）附近的一个山名，山呈方形，山下有河水码头，亲友常于此送别行人。
⑵抵役：敬奉朝命赴外地任职。只，敬也。皇邑（yì）：京城，指刘宋都城建业（今南京市）。
⑶憩（qì）：休息。瓯越：指水嘉郡。永嘉一带在汉代地属东瓯，东越王摇曾在那里建都，故称瓯越。
⑷解缆：解开系船的缆绳，指开船。及：乘。
⑸怀旧：留恋老朋友。
⑹析析：风吹树木的声响。就：靠近。
⑺皎皎（jiǎo）：光洁的样子。
⑻含情：这里指怀旧之情。盈：满。
⑼遇物：指一路上遇到的衰林、秋月。
⑽积疴（ē）：多年患病。疴，病。谢：绝。虑：思虑、谋求。
⑾寡欲：少欲。阙：同“缺”。
⑿资：借。此：指永嘉郡。幽栖：隐退屏居。
⒀岂伊：岂惟。
⒁日新：一天比一天进步。《周易》屡见，如《大畜》云：“日新其德。”《系辞上》云：“日新之谓盛德。”又《礼记·大学》引汤之盘铭云：“苟日新，日日新，又日新。”都是进德修身之意。
⒂音尘：音信，消息。寂蔑（miè）：寂寞。