古今诗词 > 诗文 > 汉乐府的诗 > 悲歌可以当泣

悲歌可以当泣

[两汉]:汉乐府

悲歌可以当泣,远望可以当归。

思念故乡,郁郁累累。

欲归家无人,欲渡河无船。

心思不能言,肠中车轮转。

译文与注释


译文

无法还乡,悲歌一曲代替思家的哭泣,登高望远就当做回到了故乡。

茫茫的草木,重重的山岗遮住了远望的视线,思乡的忧愁盈满心怀。

家里已经没有亲人了,哪里还有家可归?即便是有家可归,也回不去,因为前途坎坷,走投无路,无船可渡。

很想向人诉说思乡之情、痛苦遭遇,但有许多难言之隐,只好憋闷在心中,心里万分痛苦,就像车轮在肠子里转动一般,阵阵绞痛。

注释

可以:这里是“聊以”的意思。当(dāng):代也。

郁郁累累(léiléi):重重积累之貌,形容忧思很重。郁郁,愁闷的样子。累累,失意的样子。

思:悲也。

“肠中”句:形容内心十分痛苦。司马迁《报任安书》:“肠一日而九回。”

写作背景

《悲歌》是一首汉乐府民歌。这是一首描写游子思乡的诗,控诉战争带来的徭役之苦。诗人用浑朴自然的语句,写出了游子思乡不得归的百转愁思。全诗既不叙事,也不写景,而以肺腑之言、真挚的感情和痛苦的体验而动人心弦。

这首《悲歌》当作于东汉时期。东汉后期社会动荡不安。由于社会动荡,普通百姓流浪在外,无家可归。此诗可能就作于这种背景之下。其具体创作时间未详。

作品赏析

这首古辞收在《乐府诗集·杂曲歌辞》中,写游子思乡不得归的悲哀。“悲歌可以当泣”,诗一开头,劈头劈脑拦腰斩断许多内容,不难理解,这位悲歌者在此之前不知哭泣过多少回了,由于太伤心,以至最后以放声悲歌代替哭泣。接着写他这样悲哀的原因:“远望可以当归”。原来是一位游子,他远离故乡,无法还乡,只好以望乡来代替还乡了。不是真的“远望可以当归”,而只是聊以解忧,无可奈何罢了。这两句把许许多多人的生活体验作了典型的艺术概括,是最能引起读者共鸣的,所以成为千古名句。

“思念故乡,郁郁累累”,这是承接“远望”写远望所见,远望还是没有见到故乡。“郁郁”是写草木郁郁葱葱。“累累”是写山岗累累。“岭树重遮千里目”,茫茫的草木,重重的山岗遮住了望眼,难见故乡,不见亲人。

“欲归家无人,欲渡河无船。”这两句是写思乡而未还乡的原因。家里已经没有亲人了,已经无家可归了。即便是有家可归,也回不去,因为“欲渡河无船”。所谓“欲渡河无船”,不仅仅是指眼前无船可渡,而是说自己处处受阻,前途坎坷,走投无路的意思,是这位游子悲惨命运的形象写照。这正是他思乡、望乡的根本原因。这样写,就比《艳歌行》所表达的要沉痛得多了。

“心思不能言,肠中车轮转。”这两句写游子心中纷烦复杂、无限愁怅的思绪难以倾诉,就好像有车轮在肠中转动。末句用形象的比喻手法写出远在他乡的征夫的无限离愁,把感觉中的心理体验转化为视觉上的形象存在,比喻贴切恰当,不但“转”字关合得自然,同时能准确传神地传达出痛楚之感:愁绪随车轮转动而缓缓抽出,绵延不绝。

这首诗和《古歌·秋风萧萧愁杀人》在思想内容上相似。最后两句均是“心思不能言,肠中车轮转”。但《古歌》是触景生情,而这首诗,既不写景,也不叙事,它以肺腑之言,真挚的感情痛苦的体验而动人心弦。可以说,抒情诗的意境,并不在于写景和叙事,只要感情真挚感人能引起共鸣,那么诗的意境就在不同的读者的脑海中幻化为丰富多彩的艺术形象了。

汉乐府简介

两汉·汉乐府的简介

乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署,它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外,还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为乐府诗或乐府。今存两汉乐府中的民歌仅...〔汉乐府的诗(4篇) 汉乐府的名句

猜你喜欢

悲歌可以当泣

两汉汉乐府

悲歌可以当泣,远望可以当归。

思念故乡,郁郁累累。

欲归家无人,欲渡河无船。

心思不能言,肠中车轮转。

吴歌可听行

明朝陈子升

生平解吴语,客里爱吴歌。

吴江江水流无歇,歌起吴江君奈何。

浪船摇摇天向晓,枕上诗成思未了。

忽然听得声满江,声声揭出江云表。

畴昔听歌歌必昆,座中顾曲惊梨园。

老年放浪吴江下,鼓枻惟寻渔父言。

君不见百万黄金争度曲,酒阑人散抛丝竹。

江头谁解听吴歌,信口清音断还续。

鹧鸩天·何处清歌可断肠

近现代沈祖棻

何处清歌可断肠?终年止酒剩悲凉。
江南春水如天碧,塞上寒云共月黄。
  波渺渺,事茫茫。
江乡归路几多长?登楼欲尽伤高眼,故国平芜又夕阳。

窗友张彦晖老未有字甚非古义予惟善不可以老辞过不可以老遂因字以士明为诗以寓箴儆

明朝张宁

白发见重孙,名称尚未分。是谁司冠礼,率尔缺仪文。

父命元当重,宾言已莫闻。直须存古道,慎勿蔽时氛。

远迈工商业,高攀睿哲群。因之坚晚节,风采抗浮云。

病中即事十五首·晚食以当肉

宋朝赵蕃

晚食以当肉,人言蠋巧贫。
茹蔬何不可,设说未为真。
既屏猪肝累,何须鲑菜珍。
夜煨牛粪芋,朝罨破铛尘。

乙卯人日招及门诸子过话即以当简

明朝朱用纯

同此昼与夜,独命为人日。

世俗竞相传,不知义何出。

我顾深有取,顾名宜思实。

人道不易尽,交勉无苟失。

抚兹气象更,推迁如矢疾。

日新又日新,敢复少暇逸。

眷言二三子,矜尚寡俦匹。

菜羹脱粟饭,招邀话相悉。

回首献岁来,逾日已六七。

想当不待速,疾驱过蓬荜。

金缕曲·南社诸子会于吴门,填此驰寄,以当一晤

清朝叶楚伧

目断金昌道。

有几个、孤臣诗侣,征镳齐到。

悟石轩前衰草白,曾许张灵醉倒。

谅此度、豪情更好。

寂寞庭中亡国语,剩西风、枯树寒鸦噪。

西子去,吴王老。

真娘墓下青青草。

犹记得、清明微雨,阿侬独扫。

日暮边风偏猎猎,海上归帆望杳。

空负著、子规频叫。

一语敢为南社寿,赤帜中、不许营留赵。

诵未阕,百杯了。

戏答李子真河上见招来诗颇夸河上风物聊以当

宋朝黄庭坚

浑浑旧水无新意,漫漫黄尘涴白鸥。
安得江湖忽当眼,卧听禽语信船流。

悲歌

两汉刘辩

天道易兮我何艰。弃万乘兮退守蕃。逆臣见迫兮命不延。逝将去汝兮适幽玄。

悲歌

唐代白居易

白头新洗镜新磨,老逼身来不奈何。耳里频闻故人死,眼前唯觉少年多。塞鸿遇暖犹回翅,江水因潮亦反波。独有衰颜留不得,醉来无计但悲歌。