译文与注释


译文

隋堤大路上,天色已晚,茫茫一片雾气迷漫着路旁的柳树。冷冷清清的月光,宛如给大地盖上一层轻轻的沙罩。我再一次住在河桥的深处。画船不知人间情意,只顾一直前行,任苍茫的烟波隔着前路。只等行人喝得大醉,又盖着厚厚的被套,它便载着伤心的离人带走,同时载走了多少的离别之情。想到从前在京师,经常到树林边的亭台楼阁中游玩。青楼中的那些歌女都与我相识。我也看惯了她们的华丽装扮,和她们的动人舞姿。如今我一个人却宿在这小小的渔村水边,漫漫长难以度过,对着一缕青烟,我自言自语。谁知我孤单寂寞,来到我身边与我相伴。

注释

①尉迟杯:词牌名。

②密霭:浓云密雾。

③淡月笼沙:杜牧《泊秦淮》:“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。”

④冶叶倡条:指歌妓。

写作背景

《尉迟杯·离恨》由周邦彦创作,被选入《宋词三百首》。这是一篇抒写离愁之作。一开始“密霭生烟树”,景中已透露前途迷茫之预感。接着,在流动中表现出离京渐远的过程和凄凉、孤独……种种难言之苦。下阕前半忆旧。“旧客京华”本有许多情事可以回顾,但词人却只回忆与妓女们的“欢聚”。下阕后半又回到现实:“渔村双驿”,这与京都的“珠歌翠舞”的鲜明对比强化了落魄的凄楚。所以“夜如岁”二句便显得甚有分量。“梦魂凝想鸳侣”又表现出愁极无聊时,仍痴迷于旧情。此词营造出的忧愁胜境,独具一格。

作品赏析

此词乃作者宦途中所作,抒写词人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。词之上片写离开汴京时的情景,下片一起抒怀,追忆京华岁月。

“隋堤路”,是指宋之汴京至淮河一段的水路,因为是隋炀帝所开大运河的一段,故名。“渐日晚,密霭生深树”,写徘徊汴堤而未曾登船之际,但见日色渐渐向晚,浓重的暮霭正从茂密的树林中弥漫开来。

接下来二句,化用杜牧“烟笼寒水月笼沙”诗意,写出主人公独自怅望江天,孤寝船上的情景。

“无情画舸,都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾,载将离恨归去。”这几句写分手时的情景,用的就是借物达意手法。这词写饯别情景是从郑仲贤《送别》诗脱化出来的。王氏所谓“诗意出侧面”,是指诗情借物宣泄,迁怨于物。有情人偏遇着这无情的画舸,它全然不管恋人们难分难舍,将行人连同离恨都载走了。这里迁怨画舸,就是侧写。物本无情,视为有情,以责怪于物来表达自己的离情别恨,是借物达意的一种方式;离恨、离愁是一种感情,都是虚的,然而诗人们却常常化虚为实,将愁恨说成是有形体有重量的东西。这里船载离恨,就是化虚为实。

“因思旧客京华,长偎傍疏林,小槛欢聚。冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞。”这是写昔日京华相聚的欢乐场面。“冶叶”句化用李商隐《燕台诗》“冶叶倡条遍相识”。所谓“冶叶倡条”,乃指歌妓。

词中主人公的恋人,也是歌妓一流人物。所以他同歌妓们厮混得很熟,常一起,观赏她们歌舞。这欢乐的回忆,与“渔村水驿,夜如岁、焚香独自语”,恰成鲜明对比。人由聚而散之际,回想欢乐聚会,必添愁情离怀。回忆对比,是很能触发情感的。周邦彦这首词,除用回忆对比外,还有一种对比,就是梦境和现实对比。“有何人、念我无聊,梦魂凝想鸳侣”,这个结尾,词评家多以为写得拙直、率意。周济《宋四家词选》说“一结拙甚”。谭献《谭评词辨》说“收处率甚”。这个收尾是不够含蓄的,但是感情还是十分朴实浓烈的。这里用了眼前实境和梦中虚境相对照,现实是舟中独处,梦中却是鸳侣和谐。“鸳侣”一词已近于抽象化,形象不够丰满。但还是足以补出离情别恨的。

此词以宦游途中水驿之夜的情景为中心而将追忆念想层层展开。全词由景及情,由今及昔,写眼前景采用白描手法,叙写追思往事时用借物达意。反衬对比手法,收到了很好的艺术效果。结句直抒性情而不借景烘托,可谓大巧若拙,别具魅力。

周邦彦简介

宋朝·周邦彦的简介

周邦彦 周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬...〔周邦彦的诗(247篇) 周邦彦的名句

猜你喜欢

尉迟杯·离恨

宋朝周邦彦

隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处。无情画舸,都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾,载将离恨归去。

因思旧客京华,长偎傍疏林,小槛欢聚。冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿,夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊,梦魂凝想鸳侣。

尉迟杯·幽期

清朝丁澎

待约灯前,酴醾庭畔,衣动恐惊栖鸟。蟾影如钩,柳烟初卸,莫是此行还早。

寻遍海榴花下,香泥印痕小。须知道。想腰支不胜苔滑,情绪懒,未必芳心难料。

星色上花梢。似凝眸、一样波俏。只待伊、来诉幽情,几许烦恼。

但冰肌月下,寒透忍禁偎抱。

尉迟杯·雪霁

明朝陆求可

天花落。

便几日、霭霭云垂阁。

冻折一树梅花,剡曲高人寂寞。

暖香烧尽,但频弄、鸬鹚鹦鹉杓。

到今朝、重见羲和,才将寒气收却。

着屐试出门庭,还只见瑶华,满眼堆着。

巷口家家争扫路,被短褐、风吹赤脚。

好寻个、田翁问讯,道来岁、丰年处处乐。

更无端、好事儿郎,塑狮子、俨如活。

尉迟杯·有感

明朝曹溶

鸾箫寂。

向晚岁、难藉交游力。

奚囊谁贮骊珠,剑气楼中傲客。

茸裘小敝,赊酒惯、阳昌定相识。

约梅花、早发岩坰,雪销来听横笛。

曾经绣被银鞍,向粉黛深丛,大写胸膈。

市上卖呆呆不了,徒仰睇、星河夜白。

纵龙塞、有人深忆,飘泊去清江寄孤翮。

为腊醅、访遍村帘,寸肠休放愁入。

尉迟杯·危阑凭

清朝朱祖谋

危阑凭。看一点、南去飘鸿影。秋声万叶霜乾,天角阴云笼暝。

孤衾夜拥,残烛飐、参差客愁醒。又争知、痛哭苍烟,野风独树吹定。

尉迟杯·桐阴静

清朝李慈铭

桐阴静,又悄地、小扇穿花径。迟迟玉漏声中,消受纱窗双影。

檀槽倦抱,拨损银搀有谁首。只横床、约略如人,认来红泪犹凝。

多情翠鸟衔笺,长辜负金樽小榼同饮。月色云香相牵惹,偏爱看、铢衣懒整。

从春去。恹恹病后,便强刷、鸦青怕对镜。诉相思,夜雨灯前,玉凫孤守烟冷。

尉迟杯·河堤路

清朝蒋春霖

河堤路。正下马、晓日笼高树。遥山隐隐云横,知是轻帆归处。

长亭燕子,偏不许、春光别南浦。听歌声、唱到将离,悄衔花瓣飞去。

尉迟杯·岁云暮

宋朝宋无名氏

岁云暮。叹光阴苒苒能几许。江梅尚怯馀寒,长安信音犹阻。春风无据。凭阑久,欲去还凝伫。忆溪边月下徘徊,暗香疏影庭户。朝来冻解霜消,南枝上,香英数点微露。把酒看花,无言有泪,还是那时情绪。花依旧、晨妆何处。谩赢得、花前愁千缕。尽高楼、画角频吹,任教纷纷飞絮。

尉迟杯·冰弦语

宋朝尹公远

冰弦语。在竹树、院落深深处。当年野草闲花,何许浮云飞絮。征鸿止止,纵汗漫、游人远回顾。迟琼楼、五色帘开,唤醒玄鹤飞舞。何事梦断湖山,尚九里松声,八月潮怒。三十年余池台泪,应不为、花奴羯鼓。想天上,群仙老矣,其比似,人间更愁苦。倩画阑、留住西风,莫教愁入云去。溪翁琴皆浙音,故云。

尉迟杯·垂杨径

宋朝吴文英

垂杨径。洞钥启,时见流莺迎。涓涓暗谷流红,应有缃桃千顷。临池笑靥,春色满、铜华弄妆影。记年时、试酒湖阴,褪花曾采新杏。蛛窗绣网玄经,才石砚开奁,雨润云凝。小小蓬莱香一掬,愁不到、朱娇翠靓。清尊伴、人间永日,断琴和、棋声竹露冷。笑从前、醉卧红尘,不知仙在人境。