译文与注释


译文

车马遥遥行远去到何方,追念你的行踪啊不能把你遗忘。
你游历到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟随在你身旁。
你在暗处时影子无法随身,希望你永远依傍着光亮。

注释

遥遥:言远去。
洋洋:同“扬扬”,通假字,得意的样子。
安:怎么,代词。
阴:暗处。
光:明处。

写作背景

《车遥遥篇》是西晋诗人傅玄创作的一首七言诗。这首诗写别离相思,在简短的篇幅中步步深入地刻画了女子对丈夫的刻骨思恋,对未来的深沉忧虑和热切期望,反映了封建时代的人们在爱情、婚姻和家庭问题上的命运和理想。
这首诗构思新颖奇特,比喻贴切生动,最后两句进一步翻空出奇,突出表现了作者对巧思的追求。

作品赏析

创作背景
据清人陈沆《诗比兴笺》中考证,诗人傅玄“善言儿女之情”,这首诗是诗人有感于女子的情深,以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
文学赏析
这首诗以女子的口吻写她在独守空闺的寂寞生活中,念念不忘地追思远方的心上人。“车遥遥兮马洋洋",是想象所思念的男子在外客游的情状。“遥遥”、“洋洋”,这里以两个迭词,生动地描摹出思妇思情悠悠的情状。她神思飞越,那颗真诚的心越过千山万水,追随那漫游远方的车马,心心甘情愿地像“影随形”一样时刻陪伴着所思男子西入三秦:“君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。”一般以形影关系作喻,表现的大都是一种孤立无依的情感。如曹植《上责躬应诏表》:“形影相吊,五情愧赧。”李密的《陈情表》:“茕茕孑立,形影相吊。”等等。而傅诗这里摆脱了习惯用法,借旧喻以寓新意。用影随形来比喻女子同男子的关系,一方面体现了封建社会中男性为中心、女性依附于男性没有独立人格的观念;因为形是主体,而影则是依赖形而存在的客体。另一方面影依附于形,正贴切地传达出女子对男子那种执着、缠绵的依恋之情。
末二句“君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。”含义丰富。人在暗处,影子就会自然消失;人在有光亮的明处,则影子就会时刻随身。而且身子所处之处越明亮,则影子就会越清晰。这两句既可作女子痴情语来理解:你在暗处看不到我,但你一到光明处,便会见到像紧紧跟随在你身边的影子一样,我寸步也不离地陪伴着你。这两句更可理解为是女子理性的思考,其中暗喻着女子对男子十分清醒而又理智的劝诫:你漫游在外,如果走正大光明之路,那是我所希望的,我的情感便时刻在你身边陪伴你,如果你忘记了情义,把昔日的山盟海誓抛在一边,而在暗中干一些见不得人的亏心事,那我就跟你绝情,就不再“愿为影兮随君身”了。
这首诗中的女主人公对所思念的男子的爱情是深厚的、诚挚的、刻骨铭心的;但又是有原则的。她热切地期望对方也要象自己一样忠诚,坚定,希望他在外面品行端正,向着光明。在绵绵的相思之情中,隐然透出一股自尊、自重、自信的刚气。
这首诗通过少女对视觉上影与形韵相互关系的联想比喻,表达了她愿与情郎如形影而不离的愿望,别致地反映出少女那多情、灵秀的情怀,新颖、独特。
名家点评
明代谭元春《诗归》:“愿为影兮随君身”,此一句情中之最肤者也。今之作情词者,但能止此耳。下二语则梦想不到矣。“君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿”,在阴依光,在阴字中森然秀出如许妙想,“妾所愿”三字尤押得含蓄可想。
清代沈德潜《古诗源》:乐府中极聪明语,开张、王一派,然出张、王手,语极圆熟。

傅玄简介

魏晋·傅玄的简介

傅玄 傅玄(217年—278年),字休奕。北地郡泥阳县(今陕西铜川耀州区东南)人。西晋时期文学家、思想家。傅燮之孙、傅干之子。傅玄幼年随父逃难河南。专心经学,性格刚劲亮直。初举孝...〔傅玄的诗(118篇) 傅玄的名句

猜你喜欢

车遥遥篇·车遥遥兮

明朝宗臣

车遥遥兮,马骎骎。送君行兮,河之阴。望而不见兮,伤我心。

车遥遥兮,马萧萧。送君行兮,河之桥。望而不见兮,俾魂消。

车遥遥兮,马翩翩。送君行兮,山之巅。望而不见兮,涕留连。

车遥遥兮,马騑騑。送君行兮,江之矶。望而不见兮,泪沾衣。

车遥遥篇

魏晋傅玄

车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。
君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

车遥遥篇

宋朝范成大

车遥遥,马憧憧。
君游东山东复东,安得奋飞逐西风。
愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。
月暂晦,星常明。
留明待月复,三五共盈盈。

车遥遥

南北朝

车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。

君安逝兮西入秦,愿将微影随君身。

君在阴兮影不见,君仰日月妾所愿。

车遥遥

元朝周巽

车遥遥,去何之。马萧萧,鸣深悲。路绕关山千万里,望君不见长相思。

黄尘蔽日征鸿断,肝肠似割空留恋。霜雪堕指冰断须,未寄衣裘泪如线。

长途豺虎方纵横,魂惊胆落伤中情。伤中情,向谁诉。

百岁光阴暗中度,车遥遥何处去。

车遥遥

元朝李裕

车遥遥,马萧萧。东方向曙晨鸡号,送君西度灞陵桥。

男儿英雄志四海,建功欲立侍中貂。消息无由闻,恩情日间阻。

年去自年来,忧心祇自苦。惟愿车轮行坦途,莫登九折羊肠之险路。

车遥遥

元朝杨子承

车遥遥,若流水。

前车去无踪,后车来不已。

白日无閒人,黄尘没马耳。

空投一寸胶,不到黄河底。

车遥遥

元朝刘永之

车遥遥,行渐远,男儿徇名不计返。前年客邯郸,去年出秦关。

今年驱车复入燕,燕城巍巍十二门,龙楼凤阁起中间。

大道通衢容九轨,狭邪岐路相钩连。壮哉佳丽地,王气若浮烟。

四海为一家,天下方晏然。列侯皆藉先人业,丞相偏蒙太后怜。

兄弟几人乘画毂,父子七叶珥貂蝉。贵者自复贵,贱者自复贱。

剧辛乐毅徒为尔,奇谋异画不得荐。翔风吹沙欺黑貂,拔剑愤叹起晨朝。

上林三月花正满,帐饮东都攀柳条。金尊酒尽客言别,扬鞭复驾车遥遥。

车遥遥,向何许,千里行行至单父。因从鲁诸生,横经折今古。

束带缨儒冠,折节耽文事。十载芸窗自读书,人言词赋比相如。

高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车。

车遥遥

明朝江源

晓鸡啼彻满屋霜,征夫促装何太忙。

车儿载脂午驾轭,关山满目阻且长。

出门即是天涯路,教妾那能不回顾。

空闺未必伤别离,远道唯忧事辛苦。

车轮声远渐不闻,东西去住从此分。

妇人自古不出门,妾身安得随车尘。

音书寂寞谁相问,两毂那知行远近。

愿君一去早回车,莫使青铜泣霜鬓。

车遥遥

唐代张籍

征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。山川无处不归路,
念君长作万里行。野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。君家大宅凤城隅,
年年道上随行车。愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。