古今诗词 > 诗文 > 李白的诗 > 邯郸才人嫁为厮养卒妇

邯郸才人嫁为厮养卒妇

[唐代]:李白

妾本崇台女,扬蛾入丹阙。

自倚颜如花,宁知有凋歇。

一辞玉阶下,去若朝云末。

每忆邯郸城,深宫梦秋月。

君王不可见,惆怅至明发。

译文与注释


译文

妾本是崇台之女,当初被选为才人,扬眉入宫。自恃容颜如花,定被宠幸,岂知红颜渐凋仍未见幸。自辞别宫阶之后,便像朝云一样地消失了。每忆起在邯郸王宫的生活,就像是做梦一样,从此再也见不到君王了。为此往往彻夜不眠,愁坐达旦。

注释

⑴邯郸才人嫁为厮养卒妇:属乐府旧题。《乐府诗集》卷七十三列于《杂曲歌辞》。萧士赟云:“《乐府遗声》佳丽四十八曲有《邯郸才人嫁为厮养卒妇》,盖古有是事也。”邯郸:战国时赵都,在今河北邯郸市。

⑵崇台:一作“丛台”。指六国时赵国王宫,因连聚非一,故曰丛台。址在赵国都城邯郸(今河北邯郸城内东北隅)。《元和郡县图志》:河东道邯郸县:“丛台,在县城内东北隅。”

⑶扬蛾:犹扬眉,指美女扬起蛾眉的娇态。蛾:蛾眉。丹阙:指赵王王宫。

⑷凋歇:凋谢;衰败。

⑸玉阶:玉石砌成或装饰的台阶,亦为台阶的美称。

⑹朝云:用巫山神女事。宋玉《高唐赋》:“妾在巫山之阳,高丘之阻旦为朝云,暮为行雨。”

⑺深宫:宫禁之中,帝王居住处。

⑻明发:天明。

写作背景

《邯郸才人嫁为厮养卒妇》是唐代大诗人李白创作的乐府诗。全诗十句,可分为两段。前六句为第一段,写才人入宫和出宫;后四句为第二段,写才人宫中之事。此诗在写法上是先铺叙,后追忆;前勾后点,以倒卷生波之笔,描述心境变迁回复,强化寓意,有画龙点睛之妙。

作品赏析

文学赏析

第一段写才人际遇变化。开头两句,取倒笔写入宫;三四两句写入宫后的心气;五六两句用顺笔写出宫,境情变迁,心兴升降,尽舍其中。扬蛾,形容入宫心兴。被选入宫,心情兴奋,自以为可以依仗颜如鲜花,获得君王的宠幸,哪知道还有色衰之日呢!第四句暗示了后来的变化,正如诗人在《妾薄命》一诗中所云,“以色事他人,能得几时好?”果然,“一辞玉阶下,去若朝云没”。诗人没写出宫的原因,但在三四句中已透露了些许信息。粗看两句诗简括,而简括中,内容丰富,是色衰失宠,还是遭谗被弃,抑或自请出宫,有许多潜台词,留给读者想象和补充。

诗人写到此处,自然不能结束全诗。那么接下来按题意要求似乎应当写才人嫁给厮养卒之后的境况,但诗人没有这样写,而是写她追忆宫中的生活,好像背离了题意,其实这正是诗人艺术构思和表现手法的超凡之处。

先说写回忆深宫生活的四句诗意。宫中生活可回忆的东西很多,但诗人只用了一个“梦”,而且是“梦秋月”,其中的含意耐人寻味。梦为心声。诗人正是抓住这一特点,描写了才人的苦闷,概括了所有的生活内容。“梦秋月”,才人希望八月十五月下君王驾幸,可见她平常是很少见到君王的。从“君王不可见”的意思看,又感到此番希望是不可能实现的,这分明是多年深宫生活使她得出的结论。得不到君王宠幸的苦闷,希望和失望交织一起,为实现心愿的思虑等等,所有一切精神痛苦,都包容在结句“惆怅至明发”之中了。

再说诗人写这段回忆的用意之妙。首先,回忆深宫生活是对厮养卒妇目前生活的反衬。才人为什么回忆深宫的生活呢?想必是目前生活艰难或失意(嫁为厮养卒妇自然比不上当王妃);遇到不顺心而回忆过去,这是很自然的心理活动,诗人顺乎自然,以深宫的精神痛苦反衬目前的生活艰难,一语两面,这是一种“虚里摹神”(马位《秋窗随笔》)的表现手法,意在留下“画外之音”,让读者去想象和体味。

其次,这段回忆又寄寓了诗人被黜后复杂的心绪。此诗明显地含有寓意,因为它是李白被黜之作。诗人取古乐府直接表述内容的题目,是为了“借此发兴,叙其睽遇之始末耳”(萧士赟语》)。李白的一生,从总的说是积极入世的,他想走“功成身退”之路,即通过自己的声誉,获得君王的青睐,登上高位,实现政治抱负,然后飘然隐退,不慕荣利。天宝初年,好容易获得征召进宫供职,但却遭到了高力士之辈的谗毁,日子不长就被迫离开了长安。在政治上遭受如此挫折之后,他对唐王朝的腐朽有了进一步认识,但在失望的同时,仍然怀念长安,希望重新被征召,再展抱负。此诗就隐寓了他那复杂的心理矛盾。政治上失意,但又不甘于寂寞,陷于出世和入世的矛盾苦恼之中,从而写出了这首诗。才人既不满意于做厮养卒妇,又不满意于宫廷的冷落,但又流露出对君王的眷顾之情,这正是李白被黜后的心理反映。可以说,诗人借才人之口寄寓了心中难言之情。

名家点评

元代萧士赟注《分类补注李太白诗》:此诗太白既黜之作也。特借此发兴,叙其睽遇之始末耳。然其辞意眷顾宗国,系心君王。亦得《骚》之遗意欤!

明代胡震亨《唐音癸签》:此谢眺旧题也。盖设为其事,寓臣妾沦掷之感耳。

清代马位《秋窗随笔》:太白《邯郸才人嫁为厮养卒妇》诗,妙在不说目前之苦,只追想宫中乐处,文章于虚里摹神,所以超凡入圣耳。

日本近藤元粹《李太白诗醇》:“自倚”二句,在此题为寻常,若泛论之,便瞀策。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族,祖籍陇西成纪。一说出生于碎叶城(当时属唐朝...〔李白的诗(1340篇) 李白的名句

猜你喜欢

邯郸才人嫁为厮养卒妇

唐代李白

妾本崇台女,扬蛾入丹阙。

自倚颜如花,宁知有凋歇。

一辞玉阶下,去若朝云末。

每忆邯郸城,深宫梦秋月。

君王不可见,惆怅至明发。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

唐代李白

妾本崇台女,扬蛾入丹阙。

自倚颜如花,宁知有凋歇。

一辞玉阶下,去若朝云没。

每忆邯郸城,深宫梦秋月。

君王不可见,惆怅至明发。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

清朝商景徽

妾自承恩初,同心绾双结。灿烂若明霞,流霞不能涅。

晨眺漳河流,夜卧丛台月。岂知中道乖,蛾眉坐沦没。

春风伴赭衣,秋霞改玄发。镜台宝髻疏,罗裳暗香歇。

愿作巫山云,朝朝反宫阙。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

宋朝曹勋

落叶逐惊风,落花逐流水。
漂零无定端,寄托随所委。
朝荣瑶圃中,暮落穷辙里。
岂不恶糟糠,岂不原罗绮。
罗绮闭深宫,嫉妒交相磨。
糟糠守穷庐,苦乐同终始。
行藏宜自然,燕巢茅屋底。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

明朝高启

妾能擫赵瑟,旧得君王眷。
更衣直夜房,侍酒登春殿。
出宫非故颜,里妇犹相羡。
丛台罢往梦,破屋流萤见。
末路多若斯,纷纷贵成贱。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

明朝祝允明

高下理有定,金房须玉骨。不解理有异,三五月圆缺。

昔为锦绮丛,今为蕉萃窟。娇卧邻皂刍,夜半闻马龁。

遥梦赵王宫,盈盈望秋月。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

明朝徐贲

妾本邯郸富家女,学得诗书绝歌舞。小时恩例选入宫,天颜一顾生春风。

崇台往来十五载,玉容无复桃花红。君王宠新盛开宴,还同贱妾初时见。

君边银烛照华筵,妾处秋萤闭湥院。当时自喜才名人,如今始信诗书贫。

辞君去嫁厮养卒,不怨君王怨妾身。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

明朝冯鼎位

妾貌尚堪怜,何事辞瑶殿。

四时有消盈,荣华宁久擅。

新人凭绣茵,旧人倚蒲荐。

人生愿安乐,何心计贵贱。

茅茨无惊波,田原况葱茜。

雌雄幸共栖,煖热自相眷。

淅淅西北风,吹花落芳甸。

但梦驾鹿车,不梦依龙辇。

邯郸才人嫁为厮养卒妇

明朝刘基

邯郸有才人,艳色如朝霞。
嫁作厮养妇,云鬓埋泥沙。
忆昔赵王全盛日,夜夜绮筵张宝瑟。
中山美酒盈羽觞,一笑黄金满千镒。
繁华过眼如转蓬,故宫禾黍秋芃芃。
明珠白璧走函谷,坠簪遗珥空悲风。
人生最苦是衰老,白首无归向谁道。
荜门夜永月光寒,卧听骀驽龁枯草。

邯郸才人嫁为厮养卒妇二首·其二

明朝胡应麟

新恩偕伉俪,旧宠易累囚。饮恨辞金屋,含悽下玉楼。

鸠巢元鹊憩,鱼服暂龙游。不见平阳婿,次且择卫侯。