哭祖六自虚

拼译繁原

否极尝闻泰，嗟君独不然。悯凶才稚齿，羸疾主中年。
馀力文章秀，生知礼乐全。翰留天帐览，词入帝宫传。
国讶终军少，人知贾谊贤。公卿尽虚左，朋识共推先。
不恨依穷辙，终期济巨川。才雄望羔雁，寿促背貂蝉。
福善闻前录，歼良昧上玄。何辜铩鸾翮，底事碎龙泉。
鵩起长沙赋，麟终曲阜编。域中君道广，海内我情偏。
乍失疑犹见，沉思悟绝缘。生前不忍别，死后向谁宣。
为此情难尽，弥令忆更缠。本家清渭曲，归葬旧茔边。
永去长安道，徒闻京兆阡。旌车出郊甸，乡国隐云天。
定作无期别，宁同旧日旋。候门家属苦，行路国人怜。
送客哀难进，征途泥复前。赠言为挽曲，奠席是离筵。
念昔同携手，风期不暂捐。南山俱隐逸，东洛类神仙。
未省音容间，那堪生死迁。花时金谷饮，月夜竹林眠。
满地传都赋，倾朝看药船。群公咸属目，微物敢齐肩。
谬合同人旨，而将玉树连。不期先挂剑，长恐后施鞭。
为善吾无矣，知音子绝焉。琴声纵不没，终亦继悲弦。

#王维

译文与注释

注释

1作于开元六年(718)。
2“否极”句:即否极泰来、否终则泰之意。泰、否为二卦名，又用以指命运的通塞。“常”全诗原作“尝”。
3悯凶:忧患。《左传》宣公十二年:“寡君少遭闵凶”。“悯”意同“闵”。稚齿:幼年。
4羸疾:瘦弱之疾。至:全诗原作“主”。
5“馀力”句:《论语·学而》:“行有馀力，则以学文”。
6生知:生而知之。
7翰:文翰，文辞。天帐:帝帐。
8终军:少好学，辩博能文，年十八，上书汉武帝，拜谒者给事中，后累摧至谏议大夫。卒时年仅二十余，世谓之终童。参见《汉书·终军传》。
9虚左:空出左边的尊位(古时乘车以左面的座位为尊)以待贤者。
10穷辙:用阮籍事。
11福善:天赐福给行善的人。《书·汤诰》:“天道福善祸淫。”
12歼良:《诗·秦风·黄鸟》:“歼我良人”。昧上玄:违背天意。
13铩栾翮:颜延之《五君咏五首·嵇中散):“鸾翮有时铩，龙性谁能驯。”栾，比喻贤士。翮，鸟翎的茎。铩,摧残。
14底:何。龙泉:宝剑名。
15“鹏起”句:用贾谊事。
16曲阜编，即指《春秋》。因孔子为曲阜人，故云。
17偏:犹深。
18宣:指倾吐内心的话。
19缠:萦绕不绝。
20清渭:渭水清径水浊，故云。
21京兆阡:《汉书·原涉传》:“京兆尹曹氏葬茂陵，民谓其道为京兆仟(同阡)。”阡，墓道。
22旌:指铭族，形如幡，上书死者官号姓名。车:指灵车。
23宁:岂。旋:回。
24国人:指都城之人。
25难:全诗校:“一作终。”
26泥:全诗校:“一作哭。”
27风期:犹风度。
28间:隔。
29生死迁:生死变化。
30“倾朝”句:《晋书·隐逸传》:“夏统……幼孤贫，养亲以孝闻。……后其母病笃，乃诣洛市药。会三月上巳，洛中王公已下并至浮桥……统时在船中曝所市药，诸贵人车乘来者如云，统并不之顾。”
31属目:犹注目。
32微物:作者自指。
33同人:卦名。《易·同人》正义:“同人，谓和同于人。”
34将:与。
35后施鞭:即后着鞭之意。《晋书·刘现传》载，现与祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰:“吾枕戈待旦，志泉逆虏，常恐祖生先吾着鞭。”
36“为善”句:《左传》昭公十三年载，子产闻子皮卒，哭，一且曰:“吾已，无为为善矣!唯夫子知我。”正义:“言我此日行善，唯子皮知之，今子皮既卒，无人知我之善，故云无为更须为善矣。”
37继:一作“断”。