译文与注释


注释

[1]秋莲苦:秋莲结子,莲子心苦。

[2]试托句:意将哀伤之情寄于乐器的弹奏之中。

写作背景

《生查子·坠雨已辞云》是北宋词人晏几道的作品。这是一首托女子口吻诉说离别相思之苦的词。

作品赏析

这是一首托女子口吻诉说离别相思之苦的词,离别相思是历代词篇中最为常见的内容,倘若写不出特点,是最难引起读者注意的。

开头两句,采用传统的比兴手法,以习见之事喻简单之理。坠落的雨点已经辞别了乌云,不可能再回到天上去,流出去的江河已经奔向了大海,不可能再流回浦口去,这都是千真万确的习见之事,它们所比喻的道理也非常简单,那就是——别时容易见时难,甚至是生死离别隔绝永无相见之期。“遗恨几时休,心抵秋莲”。把离别之苦称作”遗恨”,可见相离之长久,以秋莲比其苦,则以我心对莲心,多占了一个“心”字,这些地方都写的很细致。下片写的是为排除相思之苦所作的尝试和努力,这其中颇有起伏和曲折,亦可见小晏笔法之巧妙。先是打算歌唱以抒发,这是有古语可凭的,“悲歌可以当泣,遥望可以当归”么,可是,“忍泪不能歌”,未曾开口,已经泪如雨下了。于是,退而诉诸丝弦,“试托哀弦语”,而且在哀弦之中诉说了自己的愿望,同时也得到了允诺,“弦语愿相逢”,说的正是丝弦弹出的曲子之中也含有祝愿相逢的美意。明知这只不过是宽慰之意,却也不肯放弃这一丝微弱而渺茫的希望。“知有相逢否”,最后的疑问中仍然没有完全放弃那一丝希望。

晏几道简介

宋朝·晏几道的简介

晏几道 晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、...〔晏几道的诗(280篇) 晏几道的名句

猜你喜欢

生查子·坠雨已辞云

宋朝晏几道

坠雨已辞云,流水难归浦。遗恨几时休,心抵秋莲苦。

忍泪不能歌,试托哀弦语。弦语愿相逢,知有相逢否。

生查子

宋朝朱翌

宫纱蜂趁梅,宝扇鸾开翅。数摺聚清风,一捻生秋意。摇摇云母轻,袅袅琼枝细。莫解玉连环,怕作飞花坠。

生查子

明朝叶宪祖

趋朝曙色寒。退食馀清宴。

千里觅才人。使我频凝盼副净进见介。

生查子

明朝朱鼎

生带玉镜上:淑女选才郎。门阅谁能称。

自荐入东床。玉镜聊为聘。

生查子

明朝朱鼎

净上:大运应昌期。名讳登图谶。

威德振南天。一鼓收馀烬。

生查子

明朝叶宪祖

春光满帝城。车马天街竞。

贵主喜相招。暂了看花兴。

生查子

明朝叶宪祖

鸾封沐宠荣。托荷随夫命。

主第请看花。妆点多齐整。

生查子

明朝朱鼎

三杰运良筹。拟变家为国。

小外:虎豹添羽翰。心膂恐难托。

生查子

明朝朱鼎

心怀六出奇。口注悬河论。

三顾幸遭逢。坐使收乾运。

生查子·雷

明朝陆求可

把扇过回塘,散发临清渚。

白昼阿香奔,催起山头雨。

胆初消,声更举。

欲失樽前箸。

蔡顺绕千村,泪滴黄泉苦。