陪李北海宴历下亭
译文与注释
译文
李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。云山磅礴已令人生发诗兴，美人陪饮更令人对酒高歌。修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。这里的景物蕴含真趣．令人心怡；可惜红日西沉，宴会将散，无可奈何。贵者如公、贱者如我同是被事物役使，恐怕今后难以把您重访。
注释
⑴ 东藩：李北海，均指李邕。北海在京师之东，故称东藩。司马相如《上林赋》：“齐列为东藩。”
⑵ 皂盖：青色车盖。汉时太守皆用皂盖。
⑶ 北渚：指历下亭北边水中的小块陆地。
⑷ 清河：大清河，又名济水，原在齐州（济南）之北，后被黄河夺其河路。
⑸ 海右：古时正向为南，因海在东，陆地在西，故称陆地为“海右”。
⑹ 济南名士多：此句作者自注：“时邑人蹇处士等在座。”自汉以来的经师如伏生等，皆济南人，故曰名士多。这两句诗，因为颂扬得实，已为后人作为对联，悬挂亭中（今改为门联）。
⑺ 云山已发兴（xìng）：曹毗文：招仪凤于云山。云山指远处的云影山色。发兴催发作诗的兴致。
⑻ 玉佩：唐时宴会有女乐，此处指唱歌侑酒的歌妓。
⑼ 当：是当对的当。语本曹操诗：“对酒当歌。”有人解作应当或读作去声。
⑽ 修竹：修长的竹子。阮籍诗：修竹隐山阴。江淹《竹赋》：亦中暑而增肃。交流：此与彼受谓之“交”。指历水与泺水，二水同入鹊山湖。
⑾ 交流：两河交汇。《东征赋》：望河济之交流。《三齐记》：历水出历祠下，众源竟发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。
⑿ 蕴真：蕴含着真正的乐趣。用谢灵运诗“表灵物莫赏，蕴真谁为传？”是说此亭蕴含真趣（自然美），故以得一游为快。
⒀ 惬：称心，满意。
⒁ 贵：尊贵，指李邕。贱：低贱，杜甫自谦之称。
⒂ 俱：都。
⒃ 物役：为外物所役使。
⒄ 公：指李邕。
⒅ 难重过：难以再有同您一起重游的机会。
写作背景
《陪李北海宴历下亭》是杜甫于天宝四年（745年）游历济南所作的五言古诗。诗中赞美了济南的名士风流和秀丽景色，也表达了朋友之间的深厚友情。本诗虽是即席而作，但在选词造句上，颇见功力。诗的体裁为五古，但前四联对仗工整，精妙自然。 此诗在杜甫诗集中并非名篇佳作，但“海右此亭古，济南名士多”二句却传诵千古。
作品赏析
文学鉴赏
杜甫曾自称少小脱略，结交老苍。这时能陪李邕游历下亭，真是快意当前，不能无诗。
全诗十二句。诗前四句游历下亭及其原因。李邕前辈驻东济南，杜甫得以共泛清河同游历下亭。这段的海右此亭古，济南名士多骨一联，极切合情景，亭既古老，人多名士。此诗原注称“时邑人塞处士在坐竹“。济南自汉以来，有伏生传尚书予张生、欧阳生等，皆是名儒。之后，各朝代都有才人。所以这联为人所喜爱，现仍在历下亭悬挂，为游人观赏。 次四句写亭中宴饮，周围云山美景，助发雅兴，眼前玉琨歌会，对酒为乐，歌声清扬，举觞劝客。更有修竹笼翠，亭中不觉暑热，亭外虽空有碧波交流，但也助人兴。良辰美景中，长少才俊咸集共饮，真是赏心乐事。此四句全以虚字当腰，极显抑扬之能事，为本段的特色。最后四句写宴游历下亭之感想，此亭深蕴自然真趣，令人恣情留恋，日落席散又该如何，可感可叹啊！大家都为外物役使，身不由己，不知何时能再与李邕前辈共游同乐。则系抒情，寓无限之留恋，伤重游之无期。系叹息人生之别易见难。但更有深于此者，则矗贵贱俱物役骨，无贵无贱，皆为物役，受外物之支配束缚，不得自由自在、这当是老庄思想在诗里的流露。
全诗辞真意切，情感深挚，其中“海右此亭古，济南名士多”二句为时人后人赏誉，悬挂亭中，流传千古。
名家点评
王嗣奭《杜臆》卷一云：此诗古朴沉雄，亦效北海。“贵贱俱物役”可作醒世名言。
浦起龙《读杜心解》卷一之一云：起四叙事，中四写宴，末四惜别。首言李之来。次言到之处。三点历下亭。四兼坐中客。“发兴”则酒怀动矣。“当歌”则酒兴豪矣。而竹色波光，清凉交映，襟期正复哂然。“蕴真”二字，无所不包。其人、其地、其景，皆是蕴含真趣者。是以临分逆计，重徘徊焉。
王阮亭《杜诗镜铨》卷一云：唐人用字多异者：韩退之《岳阳楼》诗：“轩然大波起，宇宙隘而防。”“防”字音访。白乐天《寄裴晋公》诗：“金屑琵琶槽。”“琵”字读入声。如是不可枚举。今按杜诗如“从公难重过”、“几时杯重把”、“君臣重修德”、“苍生岂重攀”、“叶蒂辞枝不重苏”，皆以平读去。“细草偏称坐”、“意内称长短”，“乘舆恐未回”、“皇极正乘兴”，皆以去读平。
王士禄曰：“此与下篇，雅近选体，与他诗不同，当是有意仿北海之作。”
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，汉族，唐朝河南巩县（今河南郑州巩义市）人，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“...〔杜甫的诗(1922篇) 杜甫的名句〕
猜你喜欢
哭李方伯惟诚用老杜哀李北海韵
朋游三十年，道谊曾不替。知公定交初，德音日相继。
公本西平胄，水木有源柢。少年擅才名，文词出新制。
上书排帝阍，此志一何锐。门停长者车，青眼风尘际。
仰窥古作者，流衍得真裔。主司跃然惊，擢桂亦常例。
献策回重瞳，一朝荷嘉惠。轩昂露头角，清光映宸卫。
寻常笑语间，历历邦家计。力深稽古馀，致远未尝泥。
大哉养材功，不负文明世。钟镛悬华轩，圭璧藉文罽。
令弟共翱翔，科重甲辰岁。发轫铨曹郎，优游养经济。
登俊拔芳翘，黜邪洗荒秽。公馀日扃门，惟有庭鹤唳。
读礼归故山，三年泪盈袂。夏官故本兵，独立谢权嬖。
三边诸将臣，始得重轻势。公心如青天，风月动光霁。
挥毫寓军法，烟云乱行缀。奉使历南邦，爽气消瘴疠。
西藩领参伯，简在荷先帝。公初度函关，在在减征税。
向来暴如焚，屏若扫以彗。所不活群生，臣也誓有毙。
人情甚苦荼，而我独深哜。移旌向浙江，山水心夙契。
相逢我知心，欢颜照堂砌。冉冉山云浮，滔滔海波逝。
倡和吊忠魂，情真句还丽。恶风从北来，群芳不胜脆。
万怪歘呈露，共讶天地闭。公时居左辖，只手披蒙翳。
抗冲等铁石，调剂参姜桂。哭声动九关，天乎竟迢递。
力穷叫苍梧，重华久云瘗。飘然得赋归，冰霜日凌厉。
乾坤浩茫茫，吾道真成滞。讣音隔三秋，乃复自燕蓟。
日斜望芜汀，些罢愁云蔽。
徐进斋观察属题李北海古诗十九首墨迹
干将莫邪难争锋，自言此书与卢鸿。由来文选是家学，父与授受善与邕。
愿为鸣鹤殊鸿鹄，谁见香象追飞龙。世间石刻已稀有，朱阑麻纸垂奇踪。
吾闻尧章论书法，以行为真非专工。孟坚复引狂为戒，欹斜流弊妨童蒙。
谛观字里极骏逸，超凡绝迹元难从。道州猿叟主端直，独至江夏终推崇。
平生颇疑古欺我，颜柳以外皆瞍矇。重姿重骨任交诟，千金宝秘归徐公。
西河·同吴廷韩由㟙山河还至历下亭，晚荷已尽，芦雪翛然。时寒露后三日也
闲窗寂，不耐新愁卧病。
吴郎相劝访秋行，蜻蜓小艇。
㟙山一曲映玻璃，湖亭更选名胜。
微雨过，红衣冷。
薄霭不沾明镜。
芦花偶惹鲤鱼风，闲鸥警醒。
清游曾寄集贤知，长笺写遍幽景。
更唤酒、银瓶素绠。
少消除、天涯旅兴。
回忆江关路迥。
想渔庄、雪藕丝莼，应向梦中寻，谁重省。