古今诗词 > 诗文 > 张元干的诗 > 石州慢·寒水依痕

石州慢·寒水依痕

[宋朝]:张元干

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。不尽眼中青,是愁来时节。

情切。画楼深闭,想见东风,暗销肌雪。辜负枕前云雨,尊前花月。心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。到得却相逢,恰经年离别。

译文与注释


译文

寒水缓缓消退,岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临,空阔的沙洲烟霭纷纷。晴日朗照,溪边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊,装点新春。我独在天涯满腔怨恨,试想我现在是何等的悲怆伤神?长亭门外,群山重叠,望不断的远山遥岑,正是令人忧愁的节令时分。遥想深闺中的你,一定也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭,春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊,让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景,浪费了大好青春。你可知道,我也是归心似箭,恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦辣,留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢,恐怕又要过一年光阴。

注释

石州慢:词牌名,一作《石州引》,又名《柳色黄》。《宋史·乐志》入“越调”。双调一百零二字,前片四仄韵,后片五仄韵。宜用入声韵部,两结句并用上一、下四句法。又有于后片第五、六两句作上六、下四者,为变格。寒水依痕:杜甫《冬深》诗“花叶惟天意,江溪共石根。早露随类影,寒水各依痕。”此处化用其决心书。寒水,常指清冷的河水。“春意”二句:杜甫《阆水歌》:“更复春从沙际归。”冷蕊:寒天的花。多指梅花。画楼:雕饰华丽的楼房。肌雪:指人的皮肤洁白如雪。孤负:同辜负。枕前云雨:此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云,暮为行雨”,借指男女相爱。尊前:在酒樽之前。指酒筵上。

写作背景

《石州慢·寒水依痕》是宋代词人张元干的词作,被选入《宋词三百首》。这是一首写游子思家的伤春词。开头三句写春回,接下二句咏梅,“天涯旧恨”是全词主旨。下阕转写对家中妻子的思念,抒发相思之苦。有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。构思精妙,超越闺怨,有着对人生的悲叹,内涵深广;词意含蓄蕴藉,耐人咀嚼。

作品赏析

此词是作者晚年离乡思归之作。在冬去春来,大地复苏的景象中,作者触景生情,在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。“寒水依痕”之句,点出了初春的时节,但这是运用杜甫的成句。杜甫《冬深》:“花叶惟天意,江溪共石根,早霞随类影,寒水各依痕”。后二句采用杜甫《阆水歌》“正怜日破浪花出,更复春从沙际归”诗意。这里融诗景于词境,别有一番气象,而一“渐”字,更为初春即将解冻的溪水增添一股新的活力。词人从迷茫开阔的景象中,感受到蓬勃生机和温暖的春意。“溪梅”二句用特写手法刻画报春的信息——梅花的开放。和煦的阳光照耀着一切,溪边梅树疏落的枝条上绽露出朵朵花苞,散发出诱人的清香,使人感到无限美好。这是冬去春来的美好象征,也是展望一年的最好季节,然而这并不能引起词人心灵的欢悦,相反却萌生出离愁与苦恨。“天涯”以下数句,由写景转入抒情。“旧恨”二字,揭示出词人郁积在心中的无限的离愁别恨。“消魂”是用江淹《别赋》的诗句:“黯然消魂者,唯别而已矣!”这里用设问的句式领起下文。“长亭”以下三句,进一层叙写消魂的景色。在那长亭门外,词人举目望去,映入眼帘的只是望不尽头的重重叠叠的青山。连绵起伏的山峦,犹如心中无穷的愁绪,正是“吴山点点愁”,春日的景象,成了犯愁的时节。下片换头“情切”二字,承上转下。词人宕开笔力,由景物描写转而回忆昔日夫妇之情。而此时虽然离别远行,但绵绵情思却是割会不断的。“画楼”以下三句,虚景实写,设想闺人独居深楼,日夜思念丈夫,久盼不归,渐渐地形体消瘦下去。紧接着“枕前云雨”,借用典故暗射夫妇情意。宋玉《高唐赋》序中说,楚王梦中与神女相会高唐,神女自谓:“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后指男女欢合。这与下句“尊前花月”,都是写夫妇间共同的甜蜜生活。但因为离别在外,枕边之欢,尊前之乐,都可想而不可及。词人内心所殷切盼望的,是回来与亲人相见,诉说在外边思家时心底的无限凄凉孤独的情味。“心期切处”三句所写,是自己的离愁,与上“画楼”三句写家里人的别恨形成对照。彼此愁思的产生,同是由于“孤负”两句所说的事实而引起。这样写虽是分写双方,实际上却浑然一体,词笔前后回环呼应,十分来严谨细致。歇拍“到得再相逢,恰经年离别”紧承上句“归时”。言到等归来重见,已是“离别经年”了。言下对于此别,抱憾甚深,重逢之喜,犹似不能互相抵触。写别恨如此强调,宋词中亦少见,并非无故。这首词作由景入情,脉络分明,从表象上看,似乎仅仅抒写夫妇间离愁别恨,但词中运用比兴寄托,确实寓寄着更深一层的思想感情。《蓼园词选》中说:“仲宗于绍兴中,坐送克铨及李纲词除名。起三句是望天意之回。‘寒枝竞发’,是望谪者复用也。‘天涯旧恨’至‘时节’是目断中原又恐不明也。‘想见东风消肌雪’,是远念同心者应亦瘦损也。‘负枕前云雨’,是借夫妇以喻朋友也。因送友而除名,不得已而托于思家,意亦苦矣。”自常州词派强调借词有所寄托以来,后世评词者往往求其有无寄托。从张元干后期遭受压抑不平的情况来看,在南宋朝廷屈辱求和。权奸当道而主战有罪的险恶的社会环境里,他的内心有着难以明言的苦衷,故词中“托物言志”,寄意夫妻之情,黄蓼园所云并非纯为主观臆断,但如此分解,恐怕就难免有穿凿附会之嫌了。

张元干简介

宋朝·张元干的简介

张元干 张元干(1091年—约1161年),字仲宗,号芦川居士、真隐山人,晚年自称芦川老隐。芦川永福人(今福建永泰嵩口镇月洲村人)。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴,秦桧当国时,入李纲麾...〔张元干的诗(443篇) 张元干的名句

猜你喜欢

石州慢·寒水依痕

宋朝张元干

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。不尽眼中青,是愁来时节。

情切。画楼深闭,想见东风,暗销肌雪。辜负枕前云雨,尊前花月。心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。到得却相逢,恰经年离别。

石州慢·送牛农师赴石州学正

元朝许有壬

少日襟期,不信儒冠,能把身误。长歌拂袖南来,眼底云霄平步。黄金散尽,三年流落京华,区区又上并州路。官冷坐无毡,任斋盐朝暮。今古。男儿万里封侯,休叹云萍羁旅。我亦苍黄,明日携书北去。居庸关下,萧萧风振驼铃,酒醒梦觉君何处。画出断肠时,满斜阳烟树。

石州慢·残村

清朝姚燮

四五人家,临水背山,荒草犹剩。斜阳多少颓垣,缭著沙墟剩井。

炊烟几缕,恰带断叶零鸦,随风作弄空中暝。沽店已无帘,况墙头红杏。

石州慢·咏柳

清朝姚燮

缕缕毵毵,雨织烟梳,月斜风整。陌头消息潜催,楼上韶华谁省。

旧家苏小,凄凉一面西湖,年年只有莺来问。不肯系春愁,恁者般消损。

石州慢·其一

清朝史承谦

寒掩空庭,回首清游,转添凄咽。

故人云外难期,岁晚凝情空切。

爱闲多病,十年不到扬州,清狂杜牧还伤别。

把酒慰飘零,记天涯风雪。

愁绝。

闲来拟趁,沙岸云帆,江头桂楫。

只待看灯潮稳,落梅风歇。

隋堤携手,相邀重认风流,丝丝杨柳应堪折。

二十四桥边,醉年时明月。

石州慢·其二

清朝史承谦

潦落琴书,孑尔长征,关河无伴。

远游漫拟灵均,别绪纷飞吴苑。

巴邱鼓柁,题诗黄鹤楼头,秋风袅袅吹江汉。

何处九疑云,看遥天帆转。

孤馆。

登临应过,向鹦鹉洲边,细腰宫畔。

定有哀砧惊梦,洞箫飘怨。

月明乌鹊,望中隐隐江南,湘兰沉芷添肠断。

红鲤尺书来,忆辞家王粲。

石州慢·其三

清朝史承谦

桃萼初妍,困蝶迷莺,怅然无侣。

闲窗酒盏慵拈,挂壁焦桐倦抚。

流光似水,从教月冷风凄,总被帘纤误。

一听一心酸,奈此时愁绪。

虚度清明寒食,绝少游踪,到溪南路。

底事频吹,洒遍雕栏琼户。

天涯望极,那堪彻晓连明,茫茫不省春何处。

三月又重三,问谁题新句。

石州慢·九日

宋朝秦观

深院萧条,满地苍苔,一丛荒菊。含霜冷蕊,全无佳思,向人摇绿。客边节序,草草付与清觞,孤吟只把羁怀触。便击碎歌壶,有谁知中曲。凝目。乡关何处,华发缁尘,年来劳碌。契阔山中松径,湖边茅屋。沈思此景,几度梦里追寻,青枫路远迷烟竹。待倩问麻姑,借秋风黄鹄。

石州慢·咏雪

明朝曹溶

禁住梅花,闲夜捲帘,银霰轻洒。

凭谁知我,绿樽罢举,彩毫勤把。

茸裘破帽,傍他范蠡荒祠,十年不鞚关城马。

重听打窗声,恰边愁偷写。

牵惹。

似曾年少,翠靥垆头,宝筝楼下。

翻借调冰,刻玉添成游冶。

而今休矣,只剩松火堆盘,此身孤负鸳鸯瓦。

寒意满人间,任先生卧也。

石州慢·春暮

明朝高濂

花倦惊声,飞共雨肥芳草。

一段轻烟,阑截澹白山头,微青树杪。

斗红香冷,空教杨柳生愁,点点雪花飞不起,都付与东流,春去知多少。

怀抱。

何事当年,花闲柳伴,追欢买笑。

萦得柳暗,浓愁花堆烦恼。

春归人远,更有无限关心,残更不寄青楼梦,醒眼醉孤灯,此恨和谁道。