西江月·一片冰轮皎洁
一片冰轮皎洁，十分桂魄婆娑。不施方便是何如。莫是嫦娥妒我。
虽则清光可爱，奈缘好事多磨。仗谁传与片云呵。遮取霎时则个。
译文与注释
译文
皓月皎皎当空，连月中摆动的桂树也看的十分清楚，夜晚如同白昼。这般的明亮是为什么？也许是月中寂寞的嫦娥妒忌我。
虽然这清亮的月辉惹人喜爱，怎奈好事多磨。依仗谁传话给这一片微云，将明月遮住一小会好不好。
注释
冰轮：指明月。桂魄：指月，这里代指月中桂树。婆娑：形容起舞。
不施方便：指月亮太明亮，不给人提供趁夜黑与情郎会面的机会。
莫是：莫不是，也许是。
清光：清亮的光辉。这里指的是清亮的月光。
奈缘：怎奈。《水浒传》第四十一回：“奈缘力薄才疏，不能接待，以遂平生之愿。”
仗：凭借，依靠片云：小片的云，极少的云。
取：助词。用在动词后面，表示动态。则个：语气助词。表示委婉、商量或解释的语气。
猜你喜欢
青玉案·银潢露洗冰轮皎
银潢露洗冰轮皎。谪仙下、蓬莱岛。帘卷横山珠翠绕。生朝香雾，玳筵丝管，长醉壶天晓。金銮夜锁麻新草。入辅明光拜元老。看取明年人总道。中兴贤相，太平时世，分外风光好。