译文与注释


译文

萧条冷落的庭院,吹来了斜风细雨,一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放,嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近,又到了令人烦恼的时日,推敲险仄的韵律写成诗篇,从沉醉的酒意中清醒,还是闲散无聊的情绪,别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过,可心中的千言万语却难以托寄。连日来楼上春寒泠冽,帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷,香火已消,我从短梦中醒来。这情景,使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓,新发出的桐叶一片湛绿,不知增添了多少游春的意绪。太阳已高,晨烟初放,再看看今天是不是又一个放晴的好天气。

注释

①“又斜风”二句:张志和《渔歌子》:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”这里反用其意。重门:多层的门。

②险韵诗:以生僻而又难押之字为韵脚的诗。人觉其险峻而又能化艰僻为平妥,并无凑韵之弊。

③玉阑干:栏杆的美称。

④“清露”二句:此系引用《世说新语·赏誉》篇的成句。

⑤烟敛:烟收、烟散的意思。烟,这里指像烟一样弥漫在空中的云气。

⑥晴未:天气晴了没有?未,同否,表示询问。

写作背景

《念奴娇·萧条庭院》李清照创作的一首词,这首词别本题作“春恨”、“春情”等。作者从一场春雨中引发出种种难以排解的愁绪。上片由春闲引发对远人的思念。下片通过抒写春寒之日的凄清,反映作者百无聊赖的心情。李清照作为婉约派词风的代表,尤以描写细腻、细中见情为特长,本词可见其功力。

作品赏析

“萧条庭院”句写词人所处的环境,给人以寂寞幽深之感。庭院深深,寂寥无人,令人伤感;兼以细雨斜风,则景象之萧条,心境之凄苦,更觉怆然。一句“重门须闭”,写词人要把门儿关上,实际上她是想关闭心灵的窗户。

“宠柳娇花寒食近,种种恼人天气”,这两句由斜风细雨,而想到宠柳娇花,既倾注了对美好事物的关心,也透露出惆怅自怜的感慨。“萧条庭院”句遣辞造句上,也显示了词人独创的才能。“宠柳娇花”是以和易安名句“绿肥红瘦”相比美,以其字少而意深,事熟而句生,足见锤炼功夫。其中可以引申出这么一些意思:春近寒食时节,垂柳繁花,犹得天宠,人来柳阴花下留连玩赏,花与柳便也如宠儿娇女,成为备受人们爱怜的角色。其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种多雨季节,游赏不成,只好深闭重门,而花受风雨摧残,也“恼人”之列。

“险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味”,由天气、花柳,渐次写到人物。“险韵诗”,指用冷僻难押的字押韵做诗。“扶头酒”是饮后易醉的一种酒。风雨之夕,词人饮酒赋诗,借以排遣愁绪,然而诗成酒醒之后,无端愁绪重又袭上心头,“别是闲滋味”。一“闲”字,将伤春念远情怀,暗暗逗出,耐人寻味。“征鸿过尽”句点上片主旨,是虚写,实际上是用鸿雁传书的典故,暗寓赵明诚走后,词人欲寄相思,而信使难逢。“万千心事”,关它不住,遣它不成,寄也无方,最后还是把它深深地埋藏心底。

“楼上几日春寒”句拓开一层,然仍承“万千心事”意脉。连日阴霾,春寒料峭,词人楼头深坐,帘垂四面。“帘垂四面”,是上阕“重门须闭”的进一步发展,既关上重门,又垂下帘幕,则小楼之幽暗可知;楼中人情怀之索寞,亦不言而喻了。“玉阑干慵倚”,刻画词人无聊意绪,而隐隐离情亦其中。征鸿过尽,音信无凭,纵使阑干倚遍,亦复何用!阑干慵倚,楼内寒深,枯坐更加愁闷,于是词人唯有恹恹入睡了。

可是又感罗衾不耐春寒,渐渐从梦中惊醒。心事无人可告,唯有托诸梦境;而梦乡新到,又被寒冷唤回。

其辗转难眠之意,凄然溢于言表。“不许愁人不起”,多少无可奈何的情绪,都包含这六字之中,词人为离情所折磨而痛苦不堪,又因明诚外出而实有此情,并非虚构。虚虚实实,感人至深。

从“清露晨流”到篇终,词境为之一变。此前,词清调苦,婉曲深挚;此后,清空疏朗,低徊蕴藉。

“清露晨流,新桐初引”写晨起时庭院中景色。从“重门须闭”,“帘垂四面”,至此帘卷门开,顿然令人感到一股盎然生意。日既高,烟既收,本是大好晴天,但词人还要“更看今日晴未”,说明春寒日久,阴晴不定,即便天已放晴,她还放心不下;暗中与前面所写的风雨春寒相呼应,脉络清晰。以问句作结,更有余味不尽的意味。

这首词选本题作“春情”或“春日闺情”。全词从上片的天阴写到下片的天晴,从前的愁绪萦回到后面的轩朗,条理清晰,层次井然。词中感情的起伏和天气的变化相谐而生,全篇融情入景,浑然天成。是一首别具一格的闺怨词。

李清照简介

宋朝·李清照的简介

李清照 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日),字易安,号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。早期生活优裕,...〔李清照的诗(21篇) 李清照的名句

猜你喜欢

念奴娇·萧条庭院

宋朝李清照

萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭。宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。征鸿过尽,万千心事难寄。

楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉,不许愁人不起。清露晨流,新桐初引,多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未。

念奴娇·念奴玉立

宋朝蔡松年

念奴玉立,记连昌宫里,春风相识。云海茫茫人换世,几度梨花寒食。花萼霓裳,沈香水调,一串骊珠湿。九天飞上,叫云遏断筝笛。老子陶写平生,清音裂耳,觉庾愁都释。淡淡长空今古梦,只有此声难得。湓浦心情,落花时节,还对天涯客。春温玉碗,一声洗尽冰雪。

秋夜·庭院萧条夜气清

宋朝陆游

庭院萧条夜气清,卧听宫漏下宫城。旅懹生怕还乡梦,留取残灯伴雨声。

雨夜·庭院萧条秋意深

宋朝陆游

庭院萧条秋意深,铜炉一炷海南沉。幽人听尽芭蕉雨,独与青灯话此心。

朝中措·晚风庭院倍萧条

清朝左锡璇

晚风庭院倍萧条。秋色不堪描。镜槛蹙残双黛,罗衣宽褪纤腰。

念奴娇

清朝姚燮

风情依约,拂鹅笺,乞赠天涯愁句。水底山眉多好影,苦被乱荷遮住。

六柱船红,双鬟人翠,傍叶调弦语。夕烟浮动,飒然吹起凉雨。

念奴娇

宋朝丘崇

烛花渐暗,似梦来非梦,今夕何夕。

帘幕生香人醉里,家住深深密密。

送客难为,独留无计,此意谁知得。

相看无语,可怜心绪如织。

缓辔踏月归来,空馀襟袖,有多情脂泽。

浅笑轻颦追想处,眼底如今历历。

著意新词,于人好语,过后应难必。

今宵酒醒,断肠人正愁寂。

念奴娇

明朝叶宪祖

旦扮公主生末扮内监副净丑扮宫女上:洛阳盛丽。但春当三月。

花开争赏。谁似皇家多宠泽。

贵主园亭虚敞。杂树生香。

流莺弄响。占得春晖广。

名花无价。晓来人报齐放。

念奴娇序

明朝叶宪祖

春风旖旎。

把韶华万种。

一齐交付花王。

锦绣丛中谁得似。

嫣然倾压群芳。

不枉。

国色朝酣。

天香夜染。

诗人费尽此誇奖。

合:休负却名园胜景。

同举霞觞净。

念奴娇序

明朝叶宪祖

摇漾。

赤玉盘倾。

碧囊香散。

不须声价数姚黄勾引得。

几阵蜂蝶颠狂。

相向。

微晕檀心。

轻笼鹤羽。

寿安姿态最堪赏合前小旦。