译文与注释


译文

住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

注释

①良伴:好朋友。凝情:凝神沉思。自:独。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。

②凝情:凝神沉思。

③悄然:忧伤的样子。

④寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。

⑤思旧事:思念往事。

⑥断雁:孤雁。失群之雁。此为失群孤雁的鸣叫声。

⑦警:闻雁声而惊醒。

⑧远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。

⑨沧江:泛指江。

⑩好烟月:指隔年初春的美好风景。

⑪门:门前。

写作背景

《旅宿》是一首羁旅怀乡之作。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。诗中抒发了自己寂寞沉郁的心情和对家乡的深切思念。全诗含蓄蕴藉,凄绝哀惋,结构谨严,意境深远。

作品赏析

这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓,家书到隔年”意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。

首联起,直接破题,点明情境,羁旅思乡之情如怒涛排壑,劈空而来。可以想见,离家久远,独在异乡,没有知音,家书也要隔年才到,此时孤客对寒灯,浓厚深沉的思乡之情油然而生,能不陷入深深的忧郁之中么?“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人公神情态度的最好写照:静对寒灯,专注幽独,黯然伤神,将诗人的思念之情写到极致。

颔联承,是首联“凝情自悄然”的具体化,诗人融情于景,寒夜孤灯陪伴孤客,思念故乡旧年往事,失群孤雁声声鸣叫,羁旅之人深愁难眠,细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思,却要寒夜愁思陈年旧事,物尤如此,人何以堪!由灯及人,显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯,长夜难眠,一声雁叫,引孤客嫠妇愁思惊梦,归思难收。

首联与颔联极言乡关遥远,幽愁满怀。梦见自己回到家中,因路途遥远,梦醒时分天已大明,家书须隔年才能寄到旅馆,可见离家之远,表达出对家乡深沉的思念。

颈联转,用设想之词,虚实结合,想象奇特,表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里,只能梦中相见,也许是短梦,也许是长梦,但梦中醒来却已到天明。字里行间,流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡,转句用梦境写旅宿思愁哀怨,亦虚亦实,虚中写实,以实衬虚的特点令人读来回肠荡气。

尾联合,收拢有力,却并非直抒胸意,而是以设想之词,勾勒家乡美丽的生活图景,融情于景,借景抒情,把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭,云霞明灭,月色溶溶,家门外系着钓鱼船,一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物,但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面,谁人不梦绕魂牵,更何况旅宿在外的诗人呢!家乡远隔千里,旅人归思难收,如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉,反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人,任何人也难以深味个中情。不过,“烟月”在此实际上是借代,并非一定就是“烟”,就是“月”。正所谓,文学作品的形象大于思维,此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想,从而产生强大的艺术感染力。

颈联与尾联看似跳出了乡愁,艳羡门外沧江鱼船的清闲自在,其实是借他乡之物,更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进,写景抒情都有独到之处。

杜牧简介

唐代·杜牧的简介

杜牧 杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士,授弘文馆校书郎。后赴江...〔杜牧的诗(908篇) 杜牧的名句

猜你喜欢

旅宿

唐代杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然。寒灯思旧事,断雁警愁眠。

远梦归侵晓,家书到隔年。沧江好烟月,门系钓鱼船。

旅宿

清朝赵熙

出门第一夜,百事换天地。萧萧四壁风,破床占客位。

油灯翳复吐,强饭淡无味。絮语邻房客,各算还乡计。

而我适万里,初程浩无际。家贫事万端,思亲有馀泪。

寒溪响终宵,欲睡如何睡。

旅宿

宋朝晁公溯

漠漠硖云乱,冥冥汀露微。
鸦喧得食喜,鸥近畏人飞。
旅宿天涯滞,心期岁暮违。
沧江闻已涨,似欲劝吾归。

旅宿

明朝曾仕鉴

旅泊依村稳,狂潮接树高。江湖双蒯剑,天地一绨袍。

夜永愁听雨,寒深欲问醪。风波吾饱历,行矣敢言劳。

旅宿

明朝董斯张

乱山行未尽,落照一溪斜。

畏客前峰虎,投人暝树鸦。

已知鱼罢市,数问酒谁家。

计日新安路,应餐白岳霞。

常州旅宿

魏晋郭文

堤边流水高于城,摇摇孤艇如空行。
欲晴未晴小雨外,断虹落日争鲜明。
峨峨塔势远凌汉,隐隐雁行斜堕汀。
游人夜向酒楼宿,月明风冷吴歌清。

玉山旅宿

明朝彭孙贻

玉溪别馆倚斜阳,夹户云峰万里长。

天入牛斗连太末,山分江浙下西昌。

身随去雁忘为客,梦断啼猿忆故乡。

驿路莺花正明媚,传车喜得奉高堂。

临平旅宿

明朝彭孙贻

家山原咫尺,旅宿已惊魂。

饭犊月当户,卖浆人启门。

泉喧石鼓路,云隔锦衣村。

那得中宵梦,先余返故园。

长安旅宿

唐代钱起

九秋旅夜长,万感何时歇。蕙花渐寒暮,心事犹楚越。
直躬邅世道,咫步隔天阙。每闻长乐钟,载泣灵台月。
明旦北门外,归途堪白发。

旅宿即事

明朝孙继皋

风雨河流急,维舟意若何。

岸崩人住少,野泊客愁多。

宦迹歌行路,乡心指逝波。

江南此三月,烟景借渔蓑。