注音ㄐ一ㄚ ㄩˇ
繁体佳語
佳语
词语解释
佳语[ jiā yǔ ]
⒈ 好话。赞颂的话。
⒉ 好话。吉祥的话。
⒊ 指妙语，意味隽永的言语。
引证解释
⒈ 好话。赞颂的话。
引《三国志·魏志·崔琰传》：“谚言‘生女耳’，‘耳’非佳语。”
⒉ 好话。吉祥的话。
引宋 陆游 《老学庵笔记》卷九：“徽宗 尝乘轻舟泛 曲江，有宫嬪持寳扇乞书者。上揽笔亟作草书一联……俄復取笔涂去‘犯钩陈’三字，曰：此非佳语。”
⒊ 指妙语，意味隽永的言语。 宋 宋祁 《宋景文公笔记》卷中：“‘杨柳依依，雨雪霏霏’，写物态，慰人情也。
引谢玄 爱之。‘远猷辰告’， 谢安 以为佳语。”
分字解释
- 另外，根据源语委婉语在译语中被委婉化的程度，笔者提出“委婉度”的概念，并发现在此方面霍译较杨译为佳。