一曲红绡不知数是什么意思

一曲红绡不知数怎么翻译

1、原句是”五陵少年争缠头，一曲红绡不知数“，意思是富贵子弟争着送她缠头，弹完一曲得到的红绡不计其数。
2、原文简介
《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。作于元和十一年（816年）。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象，表达了诗人对她的深切同情，也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。
3、作者简介
白居易（772年—846年），字乐天，号香山居士，下邽人。唐代现实主义诗人。贞元进士，授秘书省校书郎，后迁任左袷遗、左赞善大夫。元和十年（815年），宰相武元衡遇刺身亡，白居易上表主张严缉凶手，因越职言事被贬为江州司马，历任杭州刺史、苏州刺史、刑部尚书等。会昌六年（846年）去世，赠尚书右仆射，谥号文。白居易诗文俱佳，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，与元稹并称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等，有《白氏长庆集》传世。被后人称为“诗王”“诗魔”。

曲罢曾教善才服， 妆成每被秋娘妒。 五陵年少争缠头， 一曲红绡不知数。 的具体意思

出处唐·白居易《瑟琶行》：“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。”
在翻译之前，先介绍一下这句中文的意思吧。
1.五陵年少争缠头
意思是：富家子弟争先恐后给歌舞艺人（歌姬）献礼。
.五陵年少：指京都富豪子弟。
.五陵：汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近。
当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。
.缠头，古代歌舞艺人表演时以锦缠头，演毕，客以罗锦为赠，称缠头。后来又作为赠送女妓财物的通称。
2.一曲红绡不知数
意思是：一首曲子下来，得到不计其数的红绡。
秋娘：唐金陵著名歌妓
这首词有两层意思：
1.反映琵琶女的技术高超；
2.反映当时社会，富家子弟对歌妓的热捧。其实现在也一样。

“一曲红绡不知数”中“绡”字怎么读？

绡xiāo
字义：(1)生丝。(2)2生丝织物:~头(古代束发的头巾)。采用桑蚕丝或人造丝、合成纤维为原料以平纹或变化平纹织成的轻薄透明的丝织物。适宜制做女式晚礼服、连衣裙以及披纱、头巾等。原句是”五陵少年争缠头，一曲红绡不知数“，意思是富贵子弟争着送她缠头，弹完一曲得到的红绡不计其数。例：绡,生丝也。——《说文》绡幕鲁也。——《礼记·檀弓》曳雾绡之轻裾。——曹植《洛神赋》泉室潜织而卷绡。——左思《吴都赋》半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。——白居易《卖炭翁》红绡不知数。——唐·白居易《琵琶行(并序)》紫鹃放下绡帐,移灯掩门而去。——《红楼梦》又如:绡巾(丝巾,薄纱巾);绡衣(用绫绡制成的衣裳)